1
00:00:16,210 --> 00:00:20,210
Orkestrirano i izvršeno
od strane osvetnika paklene kuhinje.

2
00:00:24,170 --> 00:00:25,226
Ne mogu ići s tobom.

3
00:00:25,250 --> 00:00:26,250
Ne, znam. ja...

4
00:00:31,920 --> 00:00:34,186
- To znači da će biti kamera.
- Upravo tako.

5
00:00:34,210 --> 00:00:35,806
Možete li mi reći o tim ožiljcima?

6
00:00:35,830 --> 00:00:37,226
Dobio sam ih u borbi

7
00:00:37,250 --> 00:00:38,806
s odvažnim i iskrenim dvorcem.

8
00:00:38,830 --> 00:00:41,856
- Je li optuženi bio tamo?
- Rečeno mi je da je ona vozila vozilo za bijeg.

9
00:00:41,880 --> 00:00:44,800
Rečeno vam je? Što drugo
je li vam policajac Powell rekao?

10
00:00:46,710 --> 00:00:48,500
Je li ti rekao da ubiješ Hectora a ya la?

11
00:00:50,040 --> 00:00:51,766
Željeli ste jedno dobro djelo, zar ne?

12
00:00:55,750 --> 00:00:57,750
Znaš da ne mogu ništa obećati.

13
00:00:58,210 --> 00:00:59,250
gdje je ona

14
00:01:00,210 --> 00:01:01,250
Ona ne dolazi.

15
00:01:02,130 --> 00:01:04,356
Gdje, Daniele?

16
00:01:04,380 --> 00:01:08,670
Koliko dugo dok ne budeš na podu
s pištoljem uperenim u glavu?

17
00:03:26,630 --> 00:03:28,880
gospođice mcduffie?

18
00:03:32,920 --> 00:03:35,476
- Bilo što?
- Ne. Opet nema odgovora.

19
00:03:35,500 --> 00:03:36,606
Sranje.

20
00:03:36,630 --> 00:03:38,460
Je li sve u redu, gospođice Mcduffie?

21
00:03:39,130 --> 00:03:41,266
Hoće li nam se gospodin Murdock danas pridružiti?

22
00:03:41,290 --> 00:03:43,436
Dobro smo, časni sude.
Molimo vas da nas ne čekate.

23
00:03:43,460 --> 00:03:48,040
Matt je vezan, ali on
trebao bi uskoro stići.

24
00:03:49,670 --> 00:03:53,056
Prokletstvo, Jessica.

25
00:03:53,080 --> 00:03:54,790
Prestani.

26
00:03:55,920 --> 00:03:57,500
A nisi ni tako loš.

27
00:03:58,380 --> 00:04:01,016
Tebi je to lako
reći. Nisam građen kao ti.

28
00:04:01,040 --> 00:04:02,710
Nikada nisi probala porod.

29
00:04:06,750 --> 00:04:09,146
- Jesi li dobro?
- Da, dobro sam. Ja... bit ću dobro.

30
00:04:09,170 --> 00:04:10,170
Samo treba malo...

31
00:04:11,500 --> 00:04:12,976
Lijekovi, odmor.

32
00:04:13,000 --> 00:04:14,920
Možda potpuna zamjena koljena.

33
00:04:19,710 --> 00:04:21,210
Jesi li se vratio?

34
00:04:25,670 --> 00:04:27,500
Ovo sranje je toliko izmaklo kontroli.

35
00:04:30,500 --> 00:04:31,670
Možete li ga zaustaviti?

36
00:04:32,130 --> 00:04:33,340
Ne sama.

37
00:04:37,580 --> 00:04:39,356
Ne mislim da će ubiti Karen.

38
00:04:39,380 --> 00:04:41,590
Barem ne dok on
ima me na nišanu.

39
00:04:43,630 --> 00:04:45,760
Što je točno mjesto gdje trebam biti.

40
00:04:52,920 --> 00:04:54,000
Mužjak.

41
00:04:57,460 --> 00:05:01,540
Je li Daniel dostavio
gospođice urich kao što je obećano?

42
00:05:04,040 --> 00:05:05,120
br.

43
00:05:16,670 --> 00:05:18,766
Mislim da tek sad shvaćam

44
00:05:18,790 --> 00:05:21,856
odgovornost nekoga
koga biraju milijuni...

45
00:05:21,880 --> 00:05:25,340
Odabrali... milijuni Newyorčana.

46
00:05:29,880 --> 00:05:31,550
Čujem šapat.

47
00:05:34,380 --> 00:05:38,106
Misle da se moja tuga pomutila
moj sud. Vjeruješ li u to?

48
00:05:38,130 --> 00:05:39,210
Ne gospodine.

49
00:05:43,630 --> 00:05:46,210
Čini se da je Murdock preživio noć.

50
00:05:54,080 --> 00:05:55,460
Stvarno želiš ovo učiniti?

51
00:06:01,250 --> 00:06:02,500
Ja ću se dogovoriti.

52
00:06:03,830 --> 00:06:04,910
Hvala ti, back.

53
00:06:14,460 --> 00:06:16,106
Njeno držanje je borbeno.

54
00:06:16,130 --> 00:06:20,106
Ona pokazuje klasična obilježja
antisocijalnog poremećaja ličnosti.

55
00:06:20,130 --> 00:06:22,686
Antisocijalni poremećaj ličnosti.

56
00:06:22,710 --> 00:06:24,766
Što smo nazivali sociopatom?

57
00:06:24,790 --> 00:06:27,040
Točno.

58
00:06:40,960 --> 00:06:43,686
Gospođica stranica nastavlja se odmotavati.

59
00:06:43,710 --> 00:06:47,380
U našem sinoćnjem intervjuu, ona
demonstrirano neprijateljstvo, dvoličnost...

60
00:06:52,960 --> 00:06:54,726
G. Hochberg, vi znate bolje.

61
00:06:54,750 --> 00:06:57,250
G. Murdock, jeste li dobro?

62
00:06:58,000 --> 00:07:00,210
Ja sam izvanredan. Hvala vam, vaša čast.

63
00:07:01,040 --> 00:07:02,710
G. Hochberg, molim vas nastavite.

64
00:07:03,670 --> 00:07:05,606
- Oprostite što kasnim.
- Kasno?

65
00:07:05,630 --> 00:07:06,896
Mislio sam da si mrtav.

66
00:07:06,920 --> 00:07:08,606
- Jesi li dobro?
- Da, dobro sam.

67
00:07:08,630 --> 00:07:10,460
- Upravo sam dobio metak u nogu.
- Dr. Glenn...

68
00:07:12,000 --> 00:07:13,686
Pitao sam se hoćeš li
pročitao bi nam odlomak

69
00:07:13,710 --> 00:07:16,766
iz vaše najnovije knjige, ljudi pod maskama.

70
00:07:16,790 --> 00:07:19,620
"Psihologija osvetnika".

71
00:07:20,080 --> 00:07:23,830
Posebno zainteresirani
u 2. poglavlju, stranica 35.

72
00:07:25,170 --> 00:07:26,250
naravno

73
00:07:27,540 --> 00:07:30,870
„Maska osvetnika
ne skriva javno lice,"

74
00:07:31,630 --> 00:07:34,396
"zapravo, otkriva njegovo privatno lice."

75
00:07:34,420 --> 00:07:37,516
“Prava maska je ona
koju nosi u svom javnom životu."

76
00:07:37,540 --> 00:07:41,080
"Poslušni dečko,
odgovorni šef..."

77
00:07:42,920 --> 00:07:44,300
"Odani sin."

78
00:07:45,630 --> 00:07:48,710
hvala ti puno
Nema više pitanja.

79
00:07:50,580 --> 00:07:51,710
Vaš svjedok.

80
00:07:56,380 --> 00:07:57,936
Dakle, da razjasnimo.

81
00:07:57,960 --> 00:08:02,476
Rekli ste: "Prava maska je lice
osvetnik nosi u javnosti," zar ne?

82
00:08:02,500 --> 00:08:07,580
Sin, šef, dečko...
Možda čak i klinički stručnjak?

83
00:08:08,420 --> 00:08:09,500
Je li to pitanje?

84
00:08:10,330 --> 00:08:14,016
Dr. Glenn, jeste li promašili stranicu?
tijekom vaše sinoćnje evaluacije?

85
00:08:14,040 --> 00:08:16,266
- Prigovor.
- Apsolutno ne.

86
00:08:16,290 --> 00:08:18,000
- Prihvaća se.
- Nemam više pitanja.

87
00:08:20,830 --> 00:08:22,250
Zapravo, imam pitanje.

88
00:08:22,830 --> 00:08:25,620
Dr. Glenn, da li... Da li
osvetnik treba masku?

89
00:08:29,790 --> 00:08:33,436
Bi li se moj klijent kvalificirao kao osvetnik
ako nikad nije njegovala alter ego?

90
00:08:33,460 --> 00:08:35,686
- Ili, kako vi to zovete, maska?
- Naravno.

91
00:08:35,710 --> 00:08:36,880
Maska joj nije trebala.

92
00:08:37,960 --> 00:08:39,880
Sakrila se iza daredevilovih.

93
00:08:41,000 --> 00:08:43,640
Na isti način na koji si ti
skrivajući se iza uprave fiška.

94
00:08:46,920 --> 00:08:49,306
Vidim. Hvala. Nema više pitanja.

95
00:08:49,330 --> 00:08:51,056
Sud je pauza za ručak.

96
00:08:51,080 --> 00:08:54,540
Kad se vratimo, obrana
može pozvati svog prvog svjedoka.

97
00:09:44,830 --> 00:09:46,766
I tužiteljstvo nema primjedbi?

98
00:09:46,790 --> 00:09:48,306
Daleko od toga, časni sude.

99
00:09:48,330 --> 00:09:50,500
dobrodošli smo
Samosabotaža g. Murdocka.

100
00:09:51,210 --> 00:09:53,460
- Dopustit ću.
- Hvala vam, vaša čast.

101
00:09:54,420 --> 00:09:55,460
Pozovite svog svjedoka.

102
00:10:23,380 --> 00:10:24,880
Podignite desnu ruku.

103
00:10:25,920 --> 00:10:28,840
Kunete li se reći
istina, cijela istina,

104
00:10:35,420 --> 00:10:36,420
Ja znam.

105
00:10:38,000 --> 00:10:39,500
Navedite svoje puno ime.

106
00:10:40,130 --> 00:10:41,920
Wilson Grant riba.

107
00:11:19,500 --> 00:11:22,170
Učili su me da nalazim
najveći čovjek i...

108
00:11:24,170 --> 00:11:25,420
Spusti ga dolje.

109
00:11:29,250 --> 00:11:33,750
Ali kako sam rastao, shvatio sam
da nijedan čovjek ne stoji tako visok

110
00:11:34,420 --> 00:11:35,500
kao ova sudnica,

111
00:11:37,500 --> 00:11:39,380
ove institucije.

112
00:11:43,670 --> 00:11:47,556
To je bilo lijepo, gospodine gradonačelniče.

113
00:11:47,580 --> 00:11:49,606
Hvala što ste nam se danas pridružili.

114
00:11:49,630 --> 00:11:52,936
Nimalo. Smatram to svojim građanskim
dužnost, i pozdravljam priliku

115
00:11:52,960 --> 00:11:57,146
vidjeti moju inicijativu za sigurnije ulice
na djelu, vidjeti kako pravda prevladava.

116
00:11:57,170 --> 00:11:59,130
Malo sam se iznenadio da si se pojavio.

117
00:12:55,630 --> 00:12:57,170
Jebati!

118
00:13:05,000 --> 00:13:06,080
Jebati!

119
00:13:14,000 --> 00:13:15,080
Pozer.

120
00:13:21,420 --> 00:13:25,170
Inicijativa za sigurnije ulice
rođen iz nužde.

121
00:13:33,920 --> 00:13:35,800
Prekasno je za maglovitog Nelsona. to je...

122
00:13:47,040 --> 00:13:51,120
I moja žena, Vanessa.

123
00:13:52,290 --> 00:13:57,960
Ali možemo dovesti ove kriminalce,
poput Karen page i daredevil, do pravde.

124
00:14:01,670 --> 00:14:03,936
Ljudi koje smo izgubili to zaslužuju.

125
00:14:03,960 --> 00:14:05,380
Ljudi iz New Yorka...

126
00:14:06,250 --> 00:14:07,330
Zasluži to.

127
00:14:12,000 --> 00:14:14,750
Oprostite, je li to bio odgovor
ili govor, gospodine gradonačelniče?

128
00:14:21,130 --> 00:14:22,420
Vidim. Da.

129
00:14:24,170 --> 00:14:26,266
Zapravo, nazvao si me a
heroj te noći, zar ne?

130
00:14:26,290 --> 00:14:28,856
Prigovor. Možemo li imati
malo relevantnosti, molim?

131
00:14:28,880 --> 00:14:30,766
Održano. Prijeđite na stvar, savjetniče.

132
00:14:30,790 --> 00:14:32,896
Moja poanta je da, kao
Gradonačelnik je ranije izjavio,

133
00:14:32,920 --> 00:14:35,016
statut koji moj klijent
se tereti pod

134
00:14:35,040 --> 00:14:38,056
je navodno stvoren da štiti
grad od kriminalnih osvetnika.

135
00:14:38,080 --> 00:14:40,660
- Je li to poštena ocjena, gospodine gradonačelniče?
- Jeste.

136
00:14:41,170 --> 00:14:42,590
A jesu li ulice sigurnije?

137
00:14:43,880 --> 00:14:46,170
Statistika kaže da jesu, da.

138
00:14:47,000 --> 00:14:49,726
Ali još uvijek postoji
bezakonje... Naravno.

139
00:14:49,750 --> 00:14:51,396
Mislim, neki bi mogli
recimo, okupljanje ljudi

140
00:14:51,420 --> 00:14:53,806
i bacanje u pritvor
bez zakonitog postupka je nezakonito.

141
00:14:53,830 --> 00:14:56,306
Prigovor. Nematerijalno. Poziva na pretpostavke.

142
00:14:56,330 --> 00:14:57,396
Održano.

143
00:14:57,420 --> 00:14:59,090
- Časni časti, preformulirati ću.
- Hvala.

144
00:15:03,460 --> 00:15:05,146
Nije spriječio zločinca
od pucanja na tebe

145
00:15:05,170 --> 00:15:06,646
i, na kraju, ubojstvo vaše žene.

146
00:15:06,670 --> 00:15:08,726
Ubojica, zapravo, koji sam ja
Vjerujem da je nekoć bio vaš zaposlenik.

147
00:15:08,750 --> 00:15:11,936
Prigovor. Ovo je za prezir,
čak i za savjetnika Murdocka.

148
00:15:11,960 --> 00:15:14,306
Održano. Ovaj kuhinjski sudoper
pristup postaje zamoran.

149
00:15:14,330 --> 00:15:15,646
Časni časti, sve ovo ima smisla.

150
00:15:15,670 --> 00:15:17,896
Molim vas zapamtite što moj kolega
upitao je na početku ovog suđenja.

151
00:15:17,920 --> 00:15:19,960
„Što je osvetnik?
Što je kriminalac?"

152
00:15:21,250 --> 00:15:22,540
Molim.

153
00:15:23,880 --> 00:15:26,210
Stvarno želite ovo učiniti, g. Murdock?

154
00:15:26,790 --> 00:15:28,460
Apsolutno, gospodine.

155
00:15:32,290 --> 00:15:34,710
Karen Page je optužena za,
među mnogim drugim zločinima,

156
00:15:36,830 --> 00:15:38,396
što je rezultiralo smrću njegove posade.

157
00:15:38,420 --> 00:15:40,500
Gospodine fisk, jeste li bili
svjestan da zvijezda sjevernjača

158
00:15:43,330 --> 00:15:45,330
koji je u vlasništvu Fisk Industries trusta?

159
00:15:47,630 --> 00:15:48,880
Održano.

160
00:15:50,420 --> 00:15:51,420
Da.

161
00:16:04,420 --> 00:16:06,436
Ne, nije. Dokazi
ne sugerira da.

162
00:16:06,460 --> 00:16:09,016
Jedino što je predstavljeno
je svjedočenje časnika Powella,

163
00:16:09,040 --> 00:16:11,646
tko je kod vas zaposlen, tko
prima njegove naredbe od vas.

164
00:16:11,670 --> 00:16:13,306
To je tvrdnja okružnog tužitelja,

165
00:16:13,330 --> 00:16:16,056
tko je, pogodite što, u vašem
zaposliti, prima njegove naloge od vas.

166
00:16:16,080 --> 00:16:17,960
- Prigovor.
- Odbija se.

167
00:16:21,080 --> 00:16:22,476
Vaša visosti, u ovom trenutku, želio bih

168
00:16:22,500 --> 00:16:24,356
uvoditi dokaze
glede zvijezde sjevernjače.

169
00:16:24,380 --> 00:16:27,380
Video svjedočanstvo iz
prvi časnik broda, christofi savva.

170
00:16:29,670 --> 00:16:33,686
G. Savva je propisno smijenjen od strane
gospođice mcduffie prije nego što je "nestao".

171
00:16:33,710 --> 00:16:35,186
S obzirom na fleksibilne standarde

172
00:16:35,210 --> 00:16:36,606
ovog suda, takav dokaz
treba biti dopušten.

173
00:16:36,630 --> 00:16:39,056
- Isuse, ovo se pretvara u cirkus.
- Gospodine Hochberg,

174
00:16:39,080 --> 00:16:41,556
Mislim da smo bili ispod
veliki vrh već neko vrijeme.

175
00:16:41,580 --> 00:16:43,210
Volio bih vidjeti savjetnike u odajama.

176
00:16:47,210 --> 00:16:49,016
- Čovjek čak nije prisutan na sudu.
- Nema veze što nije prisutan.

177
00:16:49,040 --> 00:16:50,560
- I relevantno za što?
- To... što...

178
00:16:51,040 --> 00:16:52,170
Murdock...

179
00:16:54,080 --> 00:16:57,000
Postoje stvari koje mogu reći
ovdje koji će ti uništiti život.

180
00:17:01,290 --> 00:17:04,290
Mogu te zauvijek staviti u ćeliju.

181
00:17:04,830 --> 00:17:07,040
Isto bih mogao reći za tebe.

182
00:17:08,210 --> 00:17:09,500
Oprostite?

183
00:17:10,540 --> 00:17:12,686
Ne, o relevantnosti, časni sude.

184
00:17:12,710 --> 00:17:15,476
Karen Page je optužena za
pružanje podrške terorističkim napadima.

185
00:17:15,500 --> 00:17:17,726
To je definicija relevantnosti
koje obrana pruža

186
00:17:17,750 --> 00:17:19,750
oslobađajuće dokaze
o jednom takvom napadu.

187
00:17:22,630 --> 00:17:24,510
Neće biti nikakve žalbe.

188
00:17:32,880 --> 00:17:33,960
Dopustit ćemo to.

189
00:17:41,670 --> 00:17:44,250
Bio sam prvi časnik na zvijezdi sjevernjači.

190
00:17:49,040 --> 00:17:50,460
Zašto je to bilo?

191
00:17:52,380 --> 00:17:55,146
Jer sjeverni
zvijezda je nosila oružje,

192
00:17:55,170 --> 00:17:57,500
vojni razred, vrlo ilegalan.

193
00:17:58,000 --> 00:18:01,056
Tko je potopio zvijezdu sjevernjaču, g. Savva?

194
00:18:01,080 --> 00:18:03,936
Moj kapetan, achilleo kyriaco.

195
00:18:03,960 --> 00:18:05,250
Nije odvažan?

196
00:18:06,000 --> 00:18:07,630
Ne usudio.

197
00:18:08,540 --> 00:18:10,056
Ali on je bio tamo?

198
00:18:10,080 --> 00:18:11,686
Da. Našao je oružje.

199
00:18:11,710 --> 00:18:14,266
A tko je bio je taj koji
naredio da potopite brod?

200
00:18:14,290 --> 00:18:17,250
Achilleo ga je nazvao...

201
00:18:20,500 --> 00:18:22,790
Ali znali smo da je gradonačelnik.

202
00:18:23,540 --> 00:18:26,306
Wilsonova riba.

203
00:18:26,330 --> 00:18:28,436
- Red! Redoslijed!
- Časni sude,

204
00:18:28,460 --> 00:18:30,646
svjedok smo upravo
saslušan nije na sudu.

205
00:18:30,670 --> 00:18:32,766
Kao takvo, njegovo svjedočenje
ostaje nebitno,

206
00:18:32,790 --> 00:18:36,750
osim ako to netko ne može potvrditi
koji je zapravo bio na zvijezdi sjevernjači.

207
00:18:41,500 --> 00:18:45,396
Gospodine gradonačelniče, putem dokaza
svjedočenje u vlastitim izjavama,

208
00:18:45,420 --> 00:18:48,556
odredili smo taj drznik
bio je na zvijezdi sjevernjači, točno?

209
00:18:48,580 --> 00:18:50,306
Sigurno je reći.

210
00:18:50,330 --> 00:18:53,080
Pa kad bismo ga samo mogli pitati
čemu je svjedočio te noći.

211
00:18:54,710 --> 00:18:58,090
Pozdravljam ovo
put s vama, g. Murdock.

212
00:18:58,500 --> 00:18:59,500
Kao i ja.

213
00:19:00,710 --> 00:19:03,960
Je li sigurno reći da ti
stvarno ne voliš Daredevil?

214
00:19:05,710 --> 00:19:07,170
Može se slobodno reći da.

215
00:19:08,000 --> 00:19:10,266
Ali što ako ljudi iz New
York se ne slaže s vama, gospodine?

216
00:19:10,290 --> 00:19:12,806
Što ako javnost zapravo
misliš da je taj Daredevil heroj?

217
00:19:12,830 --> 00:19:17,080
Narod zna bolje.

218
00:19:18,130 --> 00:19:19,130
jesu li?

219
00:19:20,380 --> 00:19:23,380
Mislim, pretpostavljam da ovisi
o tome kako definirate heroja.

220
00:19:24,040 --> 00:19:26,766
Uzmimo mene, na primjer. ja
primio sam metak za tebe, zar ne?

221
00:19:26,790 --> 00:19:28,056
Bi li me to učinilo herojem?

222
00:19:46,040 --> 00:19:48,120
To je jednostavno pitanje s da ili ne, gospodine.

223
00:19:52,210 --> 00:19:53,556
Imate li veze s Karen stranicom?

224
00:19:53,580 --> 00:19:57,806
Tko je, podsjećam, jedini
osoba, od sada, na suđenju ovdje danas.

225
00:19:57,830 --> 00:20:00,436
Mom klijentu se sudi u
sud koji je stvorio jedan čovjek,

226
00:20:00,460 --> 00:20:02,556
koji ima opsjednutost jednim osvetnikom

227
00:20:02,580 --> 00:20:05,146
osvetnik koji ga je poslao u
zatvor u više navrata.

228
00:20:05,170 --> 00:20:06,476
Gospodine Murdock, dopustili smo vam

229
00:20:06,500 --> 00:20:08,016
prijem video svjedočenja.

230
00:20:08,040 --> 00:20:10,016
- Iskoristi ili izgubi. Molim. Sada.
- Sa zadovoljstvom.

231
00:20:10,040 --> 00:20:11,936
Gospodine fisk, jeste li ili niste

232
00:20:11,960 --> 00:20:14,146
orkestrirati prodaju
vojno oružje

233
00:20:14,170 --> 00:20:15,806
putem službene uporabe vašeg ureda,

234
00:20:15,830 --> 00:20:18,896
a zatim naredi zvijezdi sjevernjači da bude
potopljen kad je vaš plan razotkriven?

235
00:20:18,920 --> 00:20:20,606
- Ne odgovarajte na to, gospodine.
- Zašto ne odgovoriš?

236
00:20:20,630 --> 00:20:22,016
- Ne javljaj se.
- Odgovorite, gospodine.

237
00:20:22,040 --> 00:20:23,790
Ja ću odgovoriti!

238
00:20:32,380 --> 00:20:35,556
Sve što trebaš znati je da jesam
vodi ovaj grad i on napreduje.

239
00:20:35,580 --> 00:20:39,106
Sve ostalo je iznad
tvoj platni razred, mali čovječe.

240
00:20:39,130 --> 00:20:42,186
Vaš... vaš video ne dokazuje ništa loše
od strane gradonačelnika Murdocka. Sve su to rekla-kazala.

241
00:20:42,210 --> 00:20:45,356
Točno, ali utvrdili smo da postoji
još jedan svjedok na tom brodu, zar ne?

242
00:20:45,380 --> 00:20:47,856
Svjedok koji je, naime,
je danas u ovoj sudnici.

243
00:20:47,880 --> 00:20:50,460
Nije li tako, gospodine gradonačelniče?

244
00:20:55,630 --> 00:20:58,270
On je čovjek koji točno zna
što se dogodilo na zvijezdi sjevernjači.

245
00:21:19,750 --> 00:21:21,210
Ne, nisam.

246
00:21:23,000 --> 00:21:25,080
Ja sam odvažan.

247
00:21:25,880 --> 00:21:28,090
Ali... prigovor.

248
00:21:30,750 --> 00:21:32,856
- Časni sude, ovo je suludo.
- Red!

249
00:21:32,880 --> 00:21:34,800
Redoslijed! Redoslijed.

250
00:21:35,290 --> 00:21:36,976
- Naručite, molim!
- Zastupanje kriminalca?

251
00:21:37,000 --> 00:21:38,420
sta je ovo

252
00:21:40,210 --> 00:21:42,976
Hoćete li, iskreno, reći ovom sudu

253
00:21:43,000 --> 00:21:46,750
da je drznik slijepac?

254
00:21:53,250 --> 00:21:54,710
Redoslijed. Redoslijed!

255
00:21:55,210 --> 00:21:56,896
Slijepi odvjetnik koji se može boriti.

256
00:21:56,920 --> 00:21:58,726
- Naručite, molim!
- Ovo je apsolutna farsa!

257
00:21:58,750 --> 00:22:01,016
Zvijezda sjevernjača prošvercala
oružja u grad

258
00:22:01,040 --> 00:22:03,056
- prema nalogu gradonačelnika Fisk. bio sam...
- prigovor!

259
00:22:03,080 --> 00:22:04,976
- Bio sam tamo i mogu o tome svjedočiti.
- Odbija se!

260
00:22:05,000 --> 00:22:08,436
Onda gospođica Jones i ja
svjedočio je naoružavanju svoje privatne milicije,

261
00:22:08,460 --> 00:22:10,646
a.k.a. Operativna grupa, sa navedenim oružjem.

262
00:22:10,670 --> 00:22:13,300
Koju smo onda uništili u
interesu javne sigurnosti.

263
00:22:13,880 --> 00:22:15,396
Fiskovo švercanje je kazneno djelo.

264
00:22:15,420 --> 00:22:17,766
Naoružavanje radne grupe sa
krijumčarenje oružja je kazneno djelo.

265
00:22:17,790 --> 00:22:20,436
Dostavljeno je dovoljno dokaza
optužiti Fiska za te zločine.

266
00:22:20,460 --> 00:22:21,976
- Ali prvo... Nisam završio!
- Jesi li stvarno...

267
00:22:22,000 --> 00:22:24,606
- odbačen.
- Vaša visosti, ovaj sud je formiran

268
00:22:24,630 --> 00:22:26,646
odlučiti o inicijativi za sigurnije ulice,

269
00:22:26,670 --> 00:22:29,106
stvorena inicijativa
od strane ovog čovjeka, gradonačelnika Fiska,

270
00:22:29,130 --> 00:22:31,510
u promicanju svoje zločinačke agende!

271
00:22:58,710 --> 00:23:00,686
Daredevil ili ne, gospodin Murdock je u pravu.

272
00:23:00,710 --> 00:23:04,880
U svjetlu dokaza,
potkrijepljeno svjedočenje,

273
00:23:07,790 --> 00:23:09,710
ne može suditi ovaj sud.

274
00:23:12,080 --> 00:23:14,606
Dopušteno. Ovaj slučaj je
odbačen s predrasudama.

275
00:23:14,630 --> 00:23:16,476
Gospođice stranica, slobodni ste.

276
00:23:16,500 --> 00:23:18,726
Gospodine Murdock, molim vas
ostati u zgradi suda.

277
00:23:23,040 --> 00:23:24,120
Hvala Bogu.

278
00:23:39,420 --> 00:23:41,800
Ništa niste osvojili, g. Murdock.

279
00:23:42,670 --> 00:23:43,670
Ništa.

280
00:23:49,000 --> 00:23:52,936
G. Fisk, glavni državni odvjetnik
je podnio prijavu protiv vas,

281
00:23:52,960 --> 00:23:58,056
za reket, šverc, korupciju...
U ovom trenutku, to je rječnik.

282
00:23:58,080 --> 00:23:59,766
Vaša imovina je zamrznuta,

283
00:23:59,790 --> 00:24:02,476
a slobodna luka je
pod vladinom kontrolom.

284
00:24:02,500 --> 00:24:05,330
Na riječ zabludjela
odvjetnik? Ništa od toga neće izdržati.

285
00:24:13,670 --> 00:24:15,726
Ovo je dio u kojem dajete ostavku.

286
00:24:15,750 --> 00:24:17,726
Postoji proces za ono što predlažete.

287
00:24:17,750 --> 00:24:20,146
Predlažem da to pokrenete.

288
00:24:20,170 --> 00:24:21,420
Ako me ispričate...

289
00:24:23,420 --> 00:24:28,090
Zanimljivo je vidjeti koga imaš
pridružite se, gospođice Jones.

290
00:24:28,580 --> 00:24:31,080
Čuvaj se, kralju.

291
00:24:40,540 --> 00:24:42,500
Kamo ideš, drznici?

292
00:24:44,290 --> 00:24:45,420
Hoćeš li se sakriti?

293
00:24:49,080 --> 00:24:52,016
Matthew Murdock, odvažnik...

294
00:24:52,040 --> 00:24:54,686
Poraz? Samo si oslabio sebe.

295
00:24:54,710 --> 00:24:56,250
Gotovo je. Izgubio si grad.

296
00:25:04,830 --> 00:25:06,106
Van odavde!

297
00:25:06,130 --> 00:25:08,210
Odjebite ga odavde! Idi, idi, idi!

298
00:25:09,710 --> 00:25:12,710
Odvedite gradonačelnika odavde i
ne dopustite Murdocku da napusti zgradu!

299
00:25:20,830 --> 00:25:22,540
Ići! Potez!

300
00:25:30,790 --> 00:25:34,210
Ovdje.

301
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
Osigurajte vrata.

302
00:25:41,170 --> 00:25:44,056
Kao što vidite iza mene,
odvija se nadrealna scena

303
00:25:44,080 --> 00:25:47,936
ispred zgrade suda kao gradonačelnik
fisk je zaključao zgradu

304
00:25:47,960 --> 00:25:51,806
na tragu eksploziva
kraj suđenja Karen Page.

305
00:25:51,830 --> 00:25:55,806
Branitelj Matt Murdock
šokirao je sudnicu svojim priznanjem

306
00:25:55,830 --> 00:25:59,056
da je on osvetnik
poznat kao daredevil.

307
00:25:59,080 --> 00:26:00,266
Što on čeka?

308
00:26:00,290 --> 00:26:03,516
ne znam Ne možemo samo držati
ovdje gore. Mislim, mi smo patke koje sjede.

309
00:26:03,540 --> 00:26:05,710
Da. Bog blagoslovio pravosuđe.

310
00:26:08,330 --> 00:26:10,080
- Pozivam nacionalnu gardu.
- Čekaj.

311
00:26:10,960 --> 00:26:11,960
Ima još toga.

312
00:26:26,040 --> 00:26:29,460
New York je u izvanrednom stanju.

313
00:26:31,580 --> 00:26:35,856
Nakon današnjeg neostvarenja pravde,

314
00:26:35,880 --> 00:26:38,106
bili smo još jednom
napadnut od strane osvetnika.

315
00:26:38,130 --> 00:26:41,420
Moj pomoćnik je ranjen.

316
00:26:50,130 --> 00:26:54,420
Dok govorimo, naše
okupljaju se neprijatelji.

317
00:26:56,380 --> 00:26:57,380
Maskiran,

318
00:27:06,460 --> 00:27:08,460
neću te napustiti.

319
00:27:16,710 --> 00:27:19,920
Ja ću stajati i boriti se.

320
00:27:26,420 --> 00:27:29,436
Isuse Kriste. On traži rat.

321
00:27:29,460 --> 00:27:30,606
Vidite, to je moja briga.

322
00:27:30,630 --> 00:27:33,356
Pozoveš nacionalnu gardu, ti si
dajući mu točno ono što želi.

323
00:27:33,380 --> 00:27:35,726
Da, onda će to potrajati satima. ja
Mislim, mi, mi moramo zaustaviti ovo sada.

324
00:27:35,750 --> 00:27:37,880
- Sačekaj sekundu.
- Što?

325
00:27:42,920 --> 00:27:48,436
Pod opsadom smo. od mene.

326
00:27:48,460 --> 00:27:52,420
Gradonačelnik je u pravu.

327
00:27:54,080 --> 00:27:56,356
Pod opsadom smo.

328
00:27:56,380 --> 00:27:58,050
- Stani!
- Gurnite ih natrag!

329
00:27:59,250 --> 00:28:00,670
Od strane radne grupe.

330
00:28:01,500 --> 00:28:05,250
Od strane ljudi koji ubijaju
naša obitelj i naši prijatelji,

331
00:28:06,000 --> 00:28:07,130
i zatvori nas.

332
00:28:08,830 --> 00:28:11,080
To je naš grad, ne njegov.

333
00:28:12,290 --> 00:28:13,330
vrijeme je...

334
00:28:14,790 --> 00:28:15,830
Da ga uzmem natrag.

335
00:28:18,210 --> 00:28:20,106
- Provucite se. hajde
- Hajdemo!

336
00:28:20,130 --> 00:28:21,130
Iseli se, iseli se.

337
00:28:30,580 --> 00:28:31,580
On ide dolje.

338
00:28:35,880 --> 00:28:37,306
Grad bira strane.

339
00:28:37,330 --> 00:28:38,580
Trik ili poslastica.

340
00:29:11,880 --> 00:29:14,396
Što god se večeras dogodi,
njima, meni, tebi...

341
00:29:14,420 --> 00:29:17,766
Matt Murdock i Karen stranica
nikada ne napusti ovu zgradu živ.

342
00:29:17,790 --> 00:29:20,056
Sada, idite raditi svoj posao.

343
00:29:20,080 --> 00:29:22,540
Gospodine, Murdock nije sam.

344
00:29:28,210 --> 00:29:31,540
Pa, ako se osjećate izazovno
prema svojim obavezama...

345
00:29:32,920 --> 00:29:35,500
Slobodno podnesite svoje ostavke.

346
00:29:45,290 --> 00:29:47,750
čuješ li

347
00:29:49,630 --> 00:29:52,090
Uskoro svi
vani će biti ovdje.

348
00:29:56,670 --> 00:29:58,306
Tim dva, očistite hodnike.

349
00:29:58,330 --> 00:30:00,330
- Čuli ste ga.
- Iseli se.

350
00:30:03,460 --> 00:30:04,880
Radna grupa dolazi.

351
00:30:07,210 --> 00:30:08,210
To je to.

352
00:30:16,290 --> 00:30:17,620
Bit ćemo ovdje.

353
00:30:19,670 --> 00:30:20,670
Ostanite sigurni.

354
00:30:21,330 --> 00:30:22,410
I ti također.

355
00:30:23,670 --> 00:30:25,500
- Jeste li spremni?
- Napokon.

356
00:30:49,500 --> 00:30:52,420
Napravite rupu. Napravi... hajde!
Makni se s puta! Napravi rupu!

357
00:30:57,920 --> 00:31:01,976
U redu, nemojmo to raditi
kasnije ćemo žaliti, u redu?

358
00:31:02,000 --> 00:31:04,000
Spusti oružje.

359
00:31:11,250 --> 00:31:12,710
Htio bi razgovarati s tobom.

360
00:31:19,630 --> 00:31:22,806
Cherry, zar ne bi trebala biti
na sjeveru države igra bingo ili neko sranje?

361
00:31:22,830 --> 00:31:25,266
- Jebeno ti ne pripadaš ovdje.
- Da, imamo.

362
00:31:25,290 --> 00:31:29,120
Ili ste možda zaboravili, mi služimo
ljudi, a ne obrnuto.

363
00:31:29,880 --> 00:31:32,226
Napravi još jedan korak i
upucat ćemo te pravo u lice.

364
00:31:32,250 --> 00:31:33,960
vratit ću se

365
00:31:37,290 --> 00:31:39,040
- Heather...
- daj mi svoju jaknu.

366
00:31:41,080 --> 00:31:42,660
On drhti. Daj mi ga.

367
00:31:45,250 --> 00:31:47,266
To je samo ludilo.

368
00:31:47,290 --> 00:31:49,476
Vidi, mi... mi jesmo
oboje razumni ljudi.

369
00:31:49,500 --> 00:31:52,186
Nema razloga da mi
treba gorjeti s njim.

370
00:31:52,210 --> 00:31:53,606
- Olakšaj.
- Samo se povuci.

371
00:31:53,630 --> 00:31:55,766
- Svi samo odjebite!
- Pucaj u njih.

372
00:31:55,790 --> 00:31:57,856
- Vau, vau.
- Reci mu!

373
00:31:57,880 --> 00:31:59,856
Reci mu o Hectoru a ya la!

374
00:31:59,880 --> 00:32:02,710
Hector a ya la je bio jebeni ubojica policajaca.

375
00:32:10,420 --> 00:32:13,146
Rekao si mi ya la guran
ljudi s platforme.

376
00:32:13,170 --> 00:32:14,500
Rekao sam ti da ubiješ tog tipa.

377
00:32:22,960 --> 00:32:24,840
- Ne.
- Dobro. Nećeš to učiniti. ja ću.

378
00:32:43,290 --> 00:32:44,516
Pusti ih unutra.

379
00:32:44,540 --> 00:32:46,330
- U redu!
- Pusti ih unutra. Pokret!

380
00:32:47,210 --> 00:32:48,750
Potez! Pusti ih unutra!

381
00:32:51,790 --> 00:32:54,436
Zašto ti i ja ne odemo odavde?

382
00:32:58,920 --> 00:33:00,630
Nemoj me nikad dirati.

383
00:33:18,630 --> 00:33:19,920
Ubij ribu!

384
00:33:21,790 --> 00:33:23,540
Dolazimo po tebe, ribo!

385
00:33:23,830 --> 00:33:26,016
Skini fisk! Skini fisk!

386
00:33:26,040 --> 00:33:27,420
Donesite nam ribu!

387
00:33:46,670 --> 00:33:48,170
Donesite nam ribu!

388
00:33:52,710 --> 00:33:53,710
ovdje sam

389
00:34:03,170 --> 00:34:05,306
To je opet ured agenata.

390
00:34:05,330 --> 00:34:08,330
Konačna ponuda, kaže, ponudite svoju
ostavku i napustiti grad.

391
00:34:12,960 --> 00:34:16,146
Ured gradonačelnika ima moju podršku.

392
00:34:16,170 --> 00:34:19,380
Donesite nam ribu! Donesite nam ribu!

393
00:34:22,670 --> 00:34:28,356
Odrekni se državljanstva, idi u egzil,
a ag obećava da neće suditi.

394
00:34:28,380 --> 00:34:30,396
Ne! Neću ostaviti ovo!

395
00:34:30,420 --> 00:34:33,606
Pričaj s njim. Ovo je
najbolja ponuda koju ćete dobiti.

396
00:34:33,630 --> 00:34:34,856
Otvori ta vrata.

397
00:34:34,880 --> 00:34:36,476
Životi su u pitanju.

398
00:34:36,500 --> 00:34:37,806
Prihvatite dogovor!

399
00:34:37,830 --> 00:34:38,870
otvori ga!

400
00:34:39,920 --> 00:34:42,050
Otvori ta vrata!

401
00:34:43,630 --> 00:34:45,056
Boo!

402
00:35:19,540 --> 00:35:20,710
hajde

403
00:35:37,500 --> 00:35:39,306
ššš

404
00:37:27,830 --> 00:37:30,056
Učinio sam sve za tebe!

405
00:37:30,080 --> 00:37:32,516
Dao sam ti svoje srce i svoju dušu!

406
00:37:32,540 --> 00:37:33,710
Lažljivac!

407
00:37:34,920 --> 00:37:37,556
Ti si lažljivac!

408
00:37:37,580 --> 00:37:40,436
Borio sam se za tebe i sada stojim ovdje!

409
00:37:40,460 --> 00:37:41,710
I dalje se borim...

410
00:37:42,920 --> 00:37:44,800
Ne! Ne! Stop!

411
00:37:46,880 --> 00:37:48,936
Slušati! Slušati!

412
00:37:48,960 --> 00:37:52,130
A ja sam samo želio bolji New York!

413
00:38:41,670 --> 00:38:43,380
Ne! Stop!

414
00:38:52,580 --> 00:38:54,830
Ostani dolje, ribo. Ostani dolje!

415
00:38:55,420 --> 00:38:57,710
Ne!

416
00:39:00,830 --> 00:39:02,080
Slušati. slušaj me

417
00:39:02,670 --> 00:39:03,670
Gotovo je.

418
00:39:05,040 --> 00:39:06,580
Gotovo je za oboje.

419
00:39:19,830 --> 00:39:20,910
neću.

420
00:39:22,290 --> 00:39:25,186
Ako odeš u zatvor, umrijet ćeš
zaključana daleko od njezina sjećanja,

421
00:39:25,210 --> 00:39:28,000
ili radite ono što radite, i
cijela ova stvar počinje ispočetka.

422
00:39:28,540 --> 00:39:32,370
Otrov, borba, smrt.

423
00:39:38,380 --> 00:39:41,130
Ovo je vaša takozvana odmazda?

424
00:39:45,130 --> 00:39:46,630
Ništa mi ne znači.

425
00:39:51,000 --> 00:39:52,290
Ne, ne, ne, ne.

426
00:39:53,000 --> 00:39:55,856
Ne smijete mi to ponuditi!

427
00:39:55,880 --> 00:39:58,726
Vjerujem da voliš ovaj grad. Isto kao ja.

428
00:39:58,750 --> 00:40:00,670
Imamo priliku dati mu mir.

429
00:40:28,750 --> 00:40:29,790
Molim.

430
00:40:48,210 --> 00:40:49,210
ja...

431
00:40:52,710 --> 00:40:53,750
prihvaćam...

432
00:41:02,130 --> 00:41:03,840
Razumjet ćeš ako neću...

433
00:41:04,750 --> 00:41:06,000
Rukovati se?

434
00:41:09,460 --> 00:41:10,540
Da, Wilson.

435
00:41:11,380 --> 00:41:12,550
razumijem.

436
00:42:02,210 --> 00:42:03,710
Ne znam, samo je nekako...

437
00:42:04,500 --> 00:42:06,250
Teško je vjerovati da je stvarno gotovo.

438
00:42:08,920 --> 00:42:10,050
Da, znam.

439
00:42:11,210 --> 00:42:12,210
ja znam

440
00:42:22,170 --> 00:42:23,920
- Bit će teško.
- Stvarno je teško.

441
00:42:43,880 --> 00:42:45,670
Još bih volio probati.

442
00:42:46,540 --> 00:42:47,580
Da, i ja također.

443
00:43:08,540 --> 00:43:11,000
Mislio sam da ćemo imati više vremena.

444
00:43:34,830 --> 00:43:36,306
- Matthew Murdock?
- Da, gospodine.

445
00:43:36,330 --> 00:43:39,686
Uhićen si zbog napada,
pokušaj ubojstva. I to je dugačak popis.

446
00:43:39,710 --> 00:43:41,056
Daredevilovi zločini?

447
00:43:41,080 --> 00:43:43,790
- Imate pravo...
- odreći se savjeta, a ne prava.

448
00:43:45,290 --> 00:43:46,290
Bio sam odvjetnik.

449
00:43:55,210 --> 00:43:56,250
volim te

450
00:43:57,290 --> 00:43:58,540
I ja tebe volim.

451
00:44:52,920 --> 00:44:53,920
Tata!

452
00:45:43,500 --> 00:45:44,630
jesi dobro

453
00:45:46,540 --> 00:45:47,540
Da.

454
00:45:50,920 --> 00:45:52,306
Tamo je drugačije.

455
00:45:52,330 --> 00:45:53,410
I gotovi ste?

456
00:45:54,830 --> 00:45:55,830
Da.

457
00:45:56,500 --> 00:45:58,960
Čuo sam da je našao nekog drugog.

458
00:45:59,500 --> 00:46:01,710
gospodine Robertson,

459
00:46:07,130 --> 00:46:10,510
- Dobrodošao u klub.
- Vau.